1
00:00:03,612 --> 00:00:07,702
<i>Regarder cette scène depuis
"Le loup de Wall Street"</i>

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
<i>c'est plutôt dérangeant.</i>

3
00:00:09,531 --> 00:00:11,315
Faites demi-tour !
Allons dans l'autre sens !

4
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
<i>Nous ne pouvons pas !</i>

5
00:00:12,969 --> 00:00:16,799
C'est assez précis
à quel point c'était désespéré.

6
00:00:16,886 --> 00:00:19,106
<i> Expliquez-moi l'histoire,
l'histoire vraie</i>

7
00:00:19,236 --> 00:00:21,456
<i>du naufrage
de la "Nadine."</i>

8
00:00:21,543 --> 00:00:25,721
La vraie partie est,
c'est que je l'ai réellement vécu.

9
00:00:25,808 --> 00:00:29,029
<i>Jordan a dit, écoute, nous sommes
prendre le yacht pour la Sardaigne.</i>

10
00:00:29,116 --> 00:00:31,118
Je pense qu'il y avait
Nous sommes 19 à bord.

11
00:00:32,554 --> 00:00:35,165
<i>Et le capitaine Mark
dit à Jordan,</i>

12
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
<i>il y a une tempête
en Méditerranée.</i>

13
00:00:37,211 --> 00:00:39,909
<i>Mon conseil serait
reste à Rome.</i>

14
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
Jordan dit, c'est pas possible.

15
00:00:42,607 --> 00:00:46,220
Nous montons sur le bateau
contre la volonté de Mark.

16
00:00:46,307 --> 00:00:48,613
<i>Probablement deux ou trois heures
dans le voyage,</i>

17
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
les gens tombent malades.

18
00:00:50,572 --> 00:00:53,314
<i>Les plats commencent
pour se déplacer.</i>

19
00:00:53,401 --> 00:00:55,577
Les choses empirent.

20
00:00:55,664 --> 00:00:58,493
Je commence à ressentir
le bateau tremble un peu.

21
00:00:58,623 --> 00:01:03,628
Et puis, sorti de nulle part,
Je suis éclaboussé, couvert d'eau.

22
00:01:03,759 --> 00:01:05,848
<i>Nous frappons
Mer de 30 à 40 pieds.</i>

23
00:01:05,935 --> 00:01:08,633
je pense que tout le monde
était assez nerveux.

24
00:01:08,720 --> 00:01:10,548
Que me dit Jordan ?

25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
Rob, tu as les 'ludes' ?

26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Je me dis, non,
Je pensais que tu les avais.

27
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
Obtenez ces putains d'astuces !

28
00:01:15,553 --> 00:01:18,252
Rob, va les chercher.

29
00:01:18,339 --> 00:01:19,209
<i>Tout le bateau
était plein d'eau,</i>

30
00:01:19,340 --> 00:01:20,689
<i>mais il flottait toujours.</i>

31
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
<i>Il y avait de l'électricité
dans l'eau.</i>

32
00:01:22,865 --> 00:01:27,217
J'étais choqué
tout le temps, mais je les ai eu.

33
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
<i>Et puis,
comme dans le film...</i>

34
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
Jésus-Christ !

35
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
Nous avons été frappés par
la vague de tempête parfaite.

36
00:01:34,572 --> 00:01:37,532
<i>Et il s'est écrasé sur le yacht.</i>

37
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
Nous crions tous
et paniquer.

38
00:01:39,708 --> 00:01:40,839
Nous allons mourir.
Nous allons mourir.

39
00:01:46,845 --> 00:01:49,282
Ça l'apporte juste
de retour, tu sais ?

40
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
Tu n'oublies jamais
quelque chose comme ça.

41
00:01:52,199 --> 00:01:55,245
C'est une vie ou une mort
situation.

42
00:01:55,332 --> 00:01:58,074
Tout comme le montre le film,
nous sommes tombés dans une bourrasque.

43
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
Et les vagues, je ne le fais même pas
je sais quelle taille ils étaient,

44
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
mais ils s'écrasaient
au-dessus du bateau.

45
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
Et je suis définitivement
je pensais que j'étais en train de mourir.

46
00:02:06,038 --> 00:02:10,695
<i>Alors l'hélicoptère enfin
arrive sur le yacht.</i>

47
00:02:10,782 --> 00:02:12,218
Alors genre, oh, mon Dieu.

48
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Dieu merci,
nous allons être sauvés.

49
00:02:13,394 --> 00:02:14,308
J'appelle mes parents.

50
00:02:14,395 --> 00:02:15,222
Ils disent,
nous l'avons vu aux informations.

51
00:02:17,528 --> 00:02:20,966
<i>Vous savez, les Américains
sauvé par la marine italienne.</i>

52
00:02:21,053 --> 00:02:24,796
<i>Ces 18 heures entières
a radicalement changé ma vie.</i>

53
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
J'en souffre.

54
00:02:29,236 --> 00:02:32,282
Mais pour la Jordanie,
il aimait la vie extrême.

55
00:02:32,369 --> 00:02:35,590
Il adorait prendre des choses
à des limites extrêmes.

56
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
<i>Après le naufrage de ce yacht,
l'Associated Press</i>

57
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
<i>nous recevions tous des vidéos de nous.</i>

58
00:02:40,551 --> 00:02:42,335
<i>Il a mangé ses 'ludes.</i>

59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
Il traînait
avec le capitaine.

60
00:02:44,425 --> 00:02:49,299
<i>Il ne l'a pas regardé comme
nous aurions pu mourir.</i>

61
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
Je voulais le tuer, putain.

62
00:03:04,488 --> 00:03:06,750
<i>Je me nettoyais.
Vous savez comment c'est.</i>

63
00:03:06,751 --> 00:03:09,319
<i>C'est la Jordanie
sur un yacht affrété.</i>

64
00:03:09,406 --> 00:03:11,713
Et il vient de sortir
de l'océan.

65
00:03:11,800 --> 00:03:14,368
Et je lui ai dit, hé, Jordan,

66
00:03:14,455 --> 00:03:17,762
est-ce que c'est cool de prendre une douche

67
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
devant le drapeau américain
nu ?

68
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
Et sa réponse a été...

69
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
<i>C'est la manière américaine.</i>

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
Et pour moi, c'était
comme si, en gros, je disais

71
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
au gouvernement, va te faire foutre.

72
00:03:34,214 --> 00:03:36,781
Alors maintenant, nous sommes au milieu des années 90,
et la Jordanie est interdite

73
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
du secteur des valeurs mobilières.

74
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
<i>Merci à sa chérie
accord de sortie,</i>

75
00:03:43,179 --> 00:03:46,617
<i>Stratton le paie
1 million de dollars par mois.</i>

76
00:03:46,748 --> 00:03:51,579
Pendant ce temps, il semble être toujours
fortement impliqué dans ces introductions en bourse

77
00:03:51,666 --> 00:03:56,017
que Stratton et sa sœur
les entreprises entrent en bourse.

78
00:03:56,018 --> 00:04:00,327
<i>Nous étions amoureux et là
c'était beaucoup de bons moments.</i>

79
00:04:00,414 --> 00:04:03,373
<i>Tant de bons moments
avec des amis qui viennent,</i>

80
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
<i>tant de superbes voyages.</i>

81
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
<i>Et bien sûr,
les bébés viennent et ils sont</i>

82
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
<i>si adorable et belle.</i>

83
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
Mais en chemin,
tu sais, il est juste

84
00:04:16,560 --> 00:04:19,433
dominer et se droguer.

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,522
C'est le père.

86
00:04:21,609 --> 00:04:24,699
Puis la toxicomanie
ça devient juste, tu sais, comme...

87
00:04:24,786 --> 00:04:25,830
comme c'est le cas.

88
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
C'est une maladie évolutive.
- Droite.

89
00:04:27,658 --> 00:04:30,618
D'accord, soit tu arrête
ou ça empire.

90
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
<i>Ne vous méprenez pas.
Avait-il un problème de drogue ?</i>

91
00:04:32,794 --> 00:04:34,926
Absolument.

92
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
Mais c'est venu parce qu'il ne l'a pas fait
savoir quoi faire de lui-même.

93
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
Lui perd Stratton Oakmont
perdait

94
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
la drogue ultime pour lui.

95
00:04:41,585 --> 00:04:44,022
C'était qui il était.

96
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
<i>J'étais un peu
inquiet, en fait.</i>

97
00:04:46,808 --> 00:04:50,290
La Jordanie a commencé à
peut-être agir un peu bizarrement,

98
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
<i>peut-être un peu
plus à fusion courte,</i>

99
00:04:52,074 --> 00:04:56,121
<i>un peu plus nerveux.</i>

100
00:04:56,208 --> 00:04:59,473
Il est facile de se mettre du mauvais côté.

101
00:05:01,997 --> 00:05:05,522
<i>Je pense que c'est à ce moment-là qu'il
a commencé à changer un peu,</i>

102
00:05:05,609 --> 00:05:08,220
se préparer à l'inévitable.

103
00:05:10,614 --> 00:05:12,833
<i>Je m'appelle Gary Carlton.</i>

104
00:05:12,834 --> 00:05:16,533
Dans les années 1990,
J'ai travaillé pour NASD,

105
00:05:16,620 --> 00:05:19,754
l'Association Nationale
des négociants en valeurs mobilières.

106
00:05:19,841 --> 00:05:24,671
<i>NASD avait été en contact
avec d'autres régulateurs.</i>

107
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
<i>Nous recherchions des modèles.</i>

108
00:05:30,025 --> 00:05:33,463
Nous avons trouvé que
il y a eu un cas plus petit

109
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
impliquant l'un des
introductions en bourse.

110
00:05:36,771 --> 00:05:41,428
<i>L'offrande était
Maître Vitrier.</i>

111
00:05:41,515 --> 00:05:44,865
<i>Maître Vitrier
était un studio de karaté.</i>

112
00:05:44,866 --> 00:05:47,564
<i>Je ne comprends pas pourquoi
cela deviendrait public.</i>

113
00:05:47,695 --> 00:05:51,046
Mais je peux vous dire qu'ils l'ont fait
avoir au moins un emplacement,

114
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
peut-être qu'ils en avaient plus.

115
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
<i>Ce n'était pas comme un Starbucks.</i>

116
00:05:55,442 --> 00:06:00,664
Mais Stratton Oakmont a pris
Public Maîtres Vitriers.

117
00:06:00,751 --> 00:06:02,536
<i>Nous avons regardé
l'introduction en bourse</i>

118
00:06:02,623 --> 00:06:05,887
<i>pour Maître Vitrier,
et nous avons remarqué que</i>

119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
il y avait des majorations importantes.

120
00:06:11,501 --> 00:06:15,113
Une majoration est le prix
qu'une société de courtage

121
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
va gagner
quand ils exécutent une transaction

122
00:06:18,116 --> 00:06:20,770
<i>sur un stock
qu'ils possèdent déjà.</i>

123
00:06:20,771 --> 00:06:26,777
Tout ce qui dépasse 10 % d'une majoration
est considéré comme frauduleux.

124
00:06:26,864 --> 00:06:31,346
<i>Certains titres ont été
majoré jusqu'à 33 %.</i>

125
00:06:31,347 --> 00:06:34,394
Stratton vendait
le stock de Maître Vitrier

126
00:06:34,524 --> 00:06:39,181
aux investisseurs
qui dépassait les limites légales.

127
00:06:39,311 --> 00:06:43,490
<i>Karaté du Maître Vitrier
était celui qui</i>

128
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
<i>en quelque sorte prévenu
les autorités.</i>

129
00:06:46,580 --> 00:06:49,670
Et c'était
le début de la fin.

130
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
<i>À ce stade,
nous pensions que c'était le seul moyen</i>

131
00:06:51,715 --> 00:06:54,196
<i>pour résoudre la question
de Stratton Oakmont</i>

132
00:06:54,283 --> 00:06:57,634
<i>devait les faire expulser.</i>

133
00:06:57,721 --> 00:07:00,115
Donc, essentiellement, vous
fermer Stratton Oakmont ?

134
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
Oui, absolument.

135
00:07:08,602 --> 00:07:12,606
Quand Stratton Oakmont
fermé, il n'y a pas eu de raid.

136
00:07:12,693 --> 00:07:14,521
Il n'y a eu aucune explosion.

137
00:07:14,608 --> 00:07:17,654
Il n'y avait ni armes ni chevaux
ou quelque chose comme ça.

138
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
J'ai appelé l'un des partenaires
sur la ligne de batte,

139
00:07:20,657 --> 00:07:23,094
bien sûr,
parce que ce n'était pas enregistré.

140
00:07:23,181 --> 00:07:26,315
Ah, c'est des conneries,
c'est de la connerie, c'est de la connerie.

141
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
La ligne de chauve-souris a sonné
dix secondes plus tard et il a dit...

142
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
<i>Ce n'est pas des conneries.</i>

143
00:07:34,105 --> 00:07:36,891
<i>Nous avons terminé.</i>

144
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
<i>Le NASDAQ nous a fermé.</i>

145
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
Nous venons d'être emmenés
hors du NASD.

146
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
Nous avons terminé.

147
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
<i>♪ Hé, tu ne le seras pas ♪</i>

148
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
<i>♪ Mon seul et unique ♪</i>

149
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
<i>Cinq ou dix minutes plus tard,
l'un des partenaires</i>

150
00:07:50,600 --> 00:07:52,733
<i>est sorti de son bureau
avec une batte</i>

151
00:07:52,820 --> 00:07:58,129
et j'ai brisé chacun d'entre eux
fax au bureau....

152
00:08:00,697 --> 00:08:05,006
Pour qu'aucun investisseur ne puisse
faxez un ticket de vente.

153
00:08:07,530 --> 00:08:11,316
Tout le monde s'est dispersé
comme des cafards.

154
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
<i>Les revenus se sont arrêtés.</i>

155
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
<i>La camaraderie s'est arrêtée.</i>

156
00:08:14,711 --> 00:08:17,626
<i>Tout est arrivé
à un arrêt brutal.</i>

157
00:08:17,627 --> 00:08:20,543
C'était la fin d'une époque.

158
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
<i>Après Stratton Oakmont
a été arrêté,</i>

159
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
<i>La Jordanie était toujours impliquée
dans les introductions en bourse</i>

160
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
via Biltmore
et Monroe Parker.

161
00:08:30,118 --> 00:08:33,164
<i>Et comme il ne pouvait pas légalement
travailler dans cette industrie,</i>

162
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
une grande partie de son paiement est arrivée
sous la table en espèces.

163
00:08:39,606 --> 00:08:43,523
La seule chose que je savais, c'est
qu'il avait beaucoup d'argent.

164
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
Et je veux dire beaucoup.

165
00:08:44,872 --> 00:08:49,180
Il avait 3 millions de dollars
dans sa chambre en espèces.

166
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
Et je me souviens d'être entré
la porte d'entrée de la maison.

167
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
<i>Et Jordan avait
un sac de courses, et il s'en va,</i>

168
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
hé, j'ai un cadeau pour toi.

169
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
Et il tient son sac de courses
au-dessus de la rampe

170
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
et il me le laisse tomber.

171
00:08:59,800 --> 00:09:02,150
Et ça touche le sol,
et je regarde à l'intérieur,

172
00:09:02,237 --> 00:09:06,023
et il y a 1 million de dollars en liquide
dans le panier.

173
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
<i> S'il avait pris
les millions de dollars</i>

174
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
<i>qu'il avait à
ce point et juste</i>

175
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
<i>a vécu sa vie
heureux pour toujours,</i>

176
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
<i>il vivrait
sa vie de millionnaire.</i>

177
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
<i>Mais il est la quintessence
du mot cupidité.</i>

178
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Pouvez-vous récupérer le livre
sous ta chaise

179
00:09:29,351 --> 00:09:32,571
et lu le premier paragraphe ?

180
00:09:32,572 --> 00:09:36,488
"Attraper le loup du mur
Rue" de Jordan Belfort.

181
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
"Joel Cohen, l'échevelé
Assistant États-Unis

182
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
"Avocat de l'Est
District de New York

183
00:09:41,972 --> 00:09:44,366
était un salaud de classe mondiale
avec un affaissement dégénéré.

184
00:09:46,324 --> 00:09:49,632
Tout d'abord, je ne pense pas
Je suis un dégénéré.

185
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Est-ce que je suis affalé de manière dégénérée ?

186
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
Est-ce que je vais bien ? D'accord.

187
00:09:52,722 --> 00:09:54,158
Ardoise commune.

188
00:09:54,289 --> 00:09:57,771
<i>Je m'appelle Joel Cohen,
et j'étais le procureur</i>

189
00:09:57,858 --> 00:10:00,730
<i>dans le District Est
de New York.</i>

190
00:10:00,861 --> 00:10:03,732
<i>Donc en 1997, je faisais
toute une gamme</i>

191
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
<i>de col blanc
enquêtes.</i>

192
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
<i>Personnes âgées
au bureau a dit</i>

193
00:10:08,433 --> 00:10:09,913
il y a un Stratton Oakmont
enquête

194
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
vous le savez probablement.

195
00:10:11,219 --> 00:10:12,654
Ça se passe
pendant quelques années.

196
00:10:12,655 --> 00:10:15,005
Seriez-vous intéressé
en acceptant ça ?

197
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
<i>Une fois que NASD aura commandé Stratton
Oakmont va être fermé,</i>

198
00:10:19,227 --> 00:10:22,186
la question devient,
est-ce que quelqu'un sera tenu responsable

199
00:10:22,317 --> 00:10:28,976
pour la fraude boursière, le
manipulation qui a eu lieu,

200
00:10:29,063 --> 00:10:30,804
tu sais, au fil des années ?

201
00:10:30,891 --> 00:10:33,457
Et puis j'ai rencontré
l'agent du FBI, Greg Coleman,

202
00:10:33,458 --> 00:10:34,982
qui l'avait dirigé.

203
00:10:35,112 --> 00:10:40,029
<i>Au début de 1997, j'ai choisi
de nombreux courtiers</i>

204
00:10:40,030 --> 00:10:42,859
<i>et d'autres personnes,
mais maintenant je me concentre enfin</i>

205
00:10:42,946 --> 00:10:45,557
sur les deux premiers gars principaux,

206
00:10:45,645 --> 00:10:48,996
<i>Jordanie Belfort
et Daniel Porush.</i>

207
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Nous avons commencé à nous rassembler
la preuve qu'il y avait

208
00:10:50,998 --> 00:10:53,870
l'argent circule en Suisse.

209
00:10:54,001 --> 00:10:57,221
<i>À l'époque, la Suisse
était un endroit célèbre et facile</i>

210
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
<i>pour cacher de l'argent, et c'est ça
les gens l'ont fait là-bas.</i>

211
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
<i>Jordanie Belfort
j'avais tellement d'argent</i>

212
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
ça lui est venu
sous forme de pots-de-vin

213
00:11:05,752 --> 00:11:08,711
<i>de son
des accords manipulés qui</i>

214
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
<i>il y avait trop d'argent
dépenser.</i>

215
00:11:11,801 --> 00:11:13,846
Il est vraiment tombé sur
le même problème

216
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
ce genre de cartels de la drogue en ont.

217
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
<i>Ils font des affaires,
qui se fait en espèces,</i>

218
00:11:19,461 --> 00:11:21,985
<i>mais ils doivent le faire
débarrassez-vous-en à un moment donné.</i>

219
00:11:22,072 --> 00:11:25,684
<i>Ils doivent l'obtenir
dans le système.</i>

220
00:11:25,685 --> 00:11:28,949
Donc la première étape qu'il a
il ne reste plus qu'à l'amener en Suisse.

221
00:11:29,036 --> 00:11:32,996
<i>Il amène un gars
du nom de Todd Garrett.</i>

222
00:11:33,083 --> 00:11:35,607
Quelle précision
était la représentation

223
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
de Todd Garrett dans le film ?

224
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
Amenez quelques-unes de ces filles
par ici un jour, maman.

225
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
Laissez-les regarder.

226
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
<i>C'était incomplet.</i>

227
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
Todd Garrett était
un personnage intéressant.

228
00:11:45,530 --> 00:11:48,750
Todd était un garçon de Bayside.

229
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
<i>Jordan le connaissait
du quartier.</i>

230
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
<i>Bon gars, gars amusant.</i>

231
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Une des personnes les plus gentilles,

232
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
je te donne la chemise
sur son dos,

233
00:11:56,890 --> 00:12:00,067
mais l'un des gars les plus durs
vous avez déjà rencontré.

234
00:12:00,197 --> 00:12:03,286
<i>Todd Garrett est amené
à cause de certaines,</i>

235
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
disons, les compétences qu'il possède.

236
00:12:05,420 --> 00:12:07,988
C'était un trafiquant de drogue.

237
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
C'est le gars
ça vend des Quaaludes

238
00:12:09,859 --> 00:12:12,209
aux courtiers
à Stratton Oakmont.

239
00:12:12,296 --> 00:12:17,084
Il est marié à une femme
qui est citoyen suisse.

240
00:12:17,171 --> 00:12:21,392
Alors Belfort et Porush
faites venir Todd et sa femme

241
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
<i>être leurs messagers.</i>

242
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
<i>Maintenant, à ce stade, je sais
rien à propos de tout ça,</i>

243
00:12:26,528 --> 00:12:31,881
mais c'est ce qui se passe ensuite
cela m'amène à être prévenu.

244
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
<i>Dans le film, il y avait
un transfert d'argent</i>

245
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
de Danny Porush
à Todd Garrett.

246
00:12:36,625 --> 00:12:39,759
<i>C'est ici que les fonds
sont transmis de</i>

247
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
<i>Jonah Hill, qui est
c'est censé être Danny Porush,</i>

248
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
transférer de l'argent
à Todd Garrett.

249
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
J'ai besoin que tu le pousses correctement
dans la chatte lettone de ta femme,

250
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
tu comprends ?
- Oh, ma putain de femme ?

251
00:12:48,245 --> 00:12:49,551
Froideur!

252
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
Ce n'est même pas
proche de la précision.

253
00:12:55,818 --> 00:12:58,168
<i>Alors Danny Porush conduit</i>

254
00:12:58,299 --> 00:13:01,128
<i>au centre commercial Bay Terrace
dans le Queens.</i>

255
00:13:01,215 --> 00:13:05,262
<i>Et pendant que sa voiture de luxe tire
dans le centre commercial,</i>

256
00:13:05,349 --> 00:13:07,787
ça attrape
l'attention du gardien.

257
00:13:07,874 --> 00:13:13,008
<i>Alors ils se tournent réellement
les caméras sur la voiture.</i>

258
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
Ce qui se passe ensuite, c'est
Todd Garrett

259
00:13:15,664 --> 00:13:19,146
<i>entre dans le centre commercial
et il se gare.</i>

260
00:13:19,233 --> 00:13:22,497
<i>Maintenant, comme Todd Garrett
est habillé à ce stade,</i>

261
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
il ressemble soit à un ninja
ou un trafiquant de drogue.

262
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
<i>Il est habillé tout en noir,</i>

263
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
et il passe à travers
le parking

264
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
et il rencontre un mec
qui ressemble

265
00:13:32,507 --> 00:13:34,944
<i>une sorte d'homme d'affaires
conduire une autre voiture de luxe.</i>

266
00:13:35,031 --> 00:13:38,643
Donc toutes ces choses
étaient incroyablement étranges.

267
00:13:38,774 --> 00:13:41,951
<i>Les gardes ont appelé le 911 et ont dit :</i>

268
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
nous croyons avoir vu
un trafic de drogue échoue.

269
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
<i>Alors la police retrouve la voiture.</i>

270
00:13:47,435 --> 00:13:51,221
<i>Sous la menace d'une arme, ils tirent
le conducteur sort de la voiture.</i>

271
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
Ils voient une mallette
sur le siège.

272
00:13:53,354 --> 00:13:59,011
<i>Ils l'ouvrent et l'intérieur
soit 200 000 $ en espèces.</i>

273
00:13:59,012 --> 00:14:00,969
La police l'interroge.

274
00:14:00,970 --> 00:14:03,799
Est-ce votre argent ?
Oui c'est le cas.

275
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
Et il dit, eh bien,
J'ai un ami qui est courtier,

276
00:14:06,236 --> 00:14:11,024
et il vient de me le prêter
pour une transplantation cardiaque.

277
00:14:11,111 --> 00:14:12,851
Maintenant, la police ne peut pas
crois la réponse

278
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
qu'ils viennent de recevoir.
Une transplantation cardiaque ?

279
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
Et il dit, non, vraiment.

280
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
Et il soulève sa chemise,

281
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
et il leur montre une cicatrice
sur sa poitrine,

282
00:14:19,859 --> 00:14:22,687
et il dit qu'il est sur le
liste de donneurs pour un nouveau cœur.

283
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
Eh bien, la police ne le fait pas
je sais vraiment quoi faire ensuite.

284
00:14:25,908 --> 00:14:28,345
<i>Donc en fin de compte,
ils l'arrêtent,</i>

285
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
<i>et ils l'ont traversé
les ordinateurs du FBI.</i>

286
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
C'est ce qui m'amène,

287
00:14:33,829 --> 00:14:37,615
<i>parce qu'ils étaient des sujets
de mon enquête.</i>

288
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
Et nous avons réalisé
c'était probablement de l'argent

289
00:14:40,009 --> 00:14:42,533
c'était destiné
pour la Suisse.

290
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
<i>C'était un col blanc
blanchiment d'argent,</i>

291
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
<i>est essentiellement
ce qui se passait.</i>

292
00:14:46,711 --> 00:14:49,149
<i>Et ça avait été
filmé sur bande vidéo.</i>

293
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
<i>J'avais 1 million de dollars en liquide.</i>

294
00:14:53,718 --> 00:14:58,810
Et je pensais vraiment que ce serait
durera le reste de ma vie.

295
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
C'était juste une ressource inépuisable
montant en espèces.

296
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Certainement à regarder,
c'était sans fin.

297
00:15:04,512 --> 00:15:08,516
<i>Mais mes frais mensuels
était de 30 000 $,</i>

298
00:15:08,603 --> 00:15:14,957
peut-être 40 000 $
juste pour payer mon loyer,

299
00:15:15,088 --> 00:15:19,222
<i>l'hypothèque des parents,
les voitures, l'assurance.</i>

300
00:15:19,309 --> 00:15:22,965
<i>Ma journée moyenne,
J'ai pris 15 Quaaludes.</i>

301
00:15:23,052 --> 00:15:26,142
<i>Ils coûtaient 30 $ la pilule.</i>

302
00:15:26,273 --> 00:15:32,496
Cela s'avère être 13 000 $
un mois d'habitude Quaalude en espèces.

303
00:15:32,583 --> 00:15:37,414
Je me suis retourné et
le dernier morceau d’argent avait disparu.

304
00:15:37,501 --> 00:15:40,635
Disparu. Zéro.

305
00:15:40,722 --> 00:15:43,419
<i>Moi, à ce stade,
j'étais tellement accro</i>

306
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
<i>qu'il n'y avait rien de tel
comme trouver un emploi.</i>

307
00:15:47,207 --> 00:15:51,776
Et je me souviens avoir expliqué
à l'un des 12 thérapeutes

308
00:15:51,907 --> 00:15:55,215
que j'avais eu
au fil de ces années, le sentiment.

309
00:15:55,302 --> 00:15:58,435
<i>Et j'ai dit, peux-tu imaginer
tu es Michael Jordan,</i>

310
00:15:58,522 --> 00:16:01,742
<i>et tout d'un coup tu as
un coup de téléphone un matin</i>

311
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
et ils disent,
hé, bonjour, Mike.

312
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Tu ne peux pas jouer
le basket plus.

313
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
Passe une bonne journée. Cliquez.

314
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
<i>C'était comme ça.</i>

315
00:16:09,751 --> 00:16:11,317
<i>C'est tout ce que je savais.</i>

316
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
Que vais-je faire ?

317
00:16:16,584 --> 00:16:20,892
Jordan a toujours pensé qu'il
était quasiment indestructible.

318
00:16:24,809 --> 00:16:28,248
<i>Il a pris pas mal de Quaaludes.</i>

319
00:16:28,335 --> 00:16:31,468
Il a conduit à perte
bien des fois.

320
00:16:31,555 --> 00:16:32,904
Il a également piloté un hélicoptère
quelques fois avec moi

321
00:16:33,035 --> 00:16:34,950
dedans... 'lud,

322
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
ce qui est étonnant que
nous sommes toujours en vie.

323
00:16:40,521 --> 00:16:43,524
<i>Mais ce n'était pas une personne heureuse.</i>

324
00:16:43,611 --> 00:16:47,223
<i>Et ce qu'il a fait en retour
a été drogué.</i>

325
00:16:49,008 --> 00:16:52,924
Nous sommes donc au fameux
Country Club de Brookville.

326
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Jordan n'a jamais parlé
depuis son téléphone fixe

327
00:16:54,665 --> 00:16:58,408
parce qu'il sentait qu'il était sur écoute,
et il a décidé de conduire ici

328
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
au téléphone public
au Country Club de Brookville,

329
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
qui fait trois blocs
de sa maison.

330
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
Et c'est là que Jordan,
dans le film,

331
00:17:07,548 --> 00:17:09,941
a écrasé sa Lamborghini.

332
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
<i>Jordan a pris quelques Quaaludes,</i>

333
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
<i>et il est parti
à ce country club.</i>

334
00:17:13,902 --> 00:17:17,079
<i>Et comme dans le film, le
Quaaludes a vraiment fait son effet.</i>

335
00:17:17,166 --> 00:17:18,776
<i>Pow.</i>

336
00:17:18,863 --> 00:17:20,996
Il est sorti du
bâtiment, puis a procédé

337
00:17:21,083 --> 00:17:24,869
descendre 20 ou 30 marches.

338
00:17:26,828 --> 00:17:28,873
Mais comme vous pouvez le constater,
c'est quatre étapes

339
00:17:28,960 --> 00:17:31,180
et quatre étapes dans la vraie vie.

340
00:17:31,267 --> 00:17:33,399
<i>Il a réussi à
monte dans sa voiture 'luded,</i>

341
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
et j'ai pu conduire
les trois blocs

342
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
retour chez lui.

343
00:17:37,186 --> 00:17:40,493
Écartez-vous de ce putain de chemin !

344
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
Dieu nous en préserve, tu devrais avoir
au volant d'une voiture.

345
00:17:43,584 --> 00:17:48,067
<i>La scène où Jordan conduisait
alors qu'il était très défoncé</i>

346
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
il a vraiment détruit sa voiture.

347
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
C'était un véritable événement
ce qui s'est produit,

348
00:17:53,376 --> 00:17:56,205
et tout le monde le savait.

349
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
<i>Je me souviens
l'appel téléphonique à 9h00</i>

350
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
<i>que Jordan a eu
dans un accident.</i>

351
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
<i>J'ai dit, Nadine,
Je serai là.</i>

352
00:18:02,603 --> 00:18:07,347
J'ai roulé dans cette allée
au garage devant moi,

353
00:18:07,434 --> 00:18:10,524
où était garée sa Mercedes
et toujours en marche.

354
00:18:10,611 --> 00:18:12,352
La porte était ouverte.

355
00:18:12,439 --> 00:18:15,790
Jordan était totalement
une spirale incontrôlable.

356
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
Le film le dépeint quand
vous commencez à voir que ça va mal.

357
00:18:19,620 --> 00:18:22,666
<i>Quand il est revenu
du country club,</i>

358
00:18:22,753 --> 00:18:25,887
c'est à ce moment-là que les choses se passent vraiment,
Je pense, commence à me tourner.

359
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
<i>Il a soigné Nadine
vraiment mauvais.</i>

360
00:18:50,825 --> 00:18:55,656
C'était un toxicomane abusif,
et c'était un mari violent.

361
00:18:55,743 --> 00:18:57,223
<i>Tu sais, quand tu es
faire face à la dépendance,</i>

362
00:18:57,310 --> 00:19:00,748
<i>que je n'avais jamais traité
avant, rien ne marche.</i>

363
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
Je resterais à la maison avec lui.
Je le laisserais à la maison.

364
00:19:03,054 --> 00:19:05,969
Je lui dirais de ne pas le faire.
Nous nous disputions.

365
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
<i>Et je me disais, les gars,
il ne peut pas sortir.</i>

366
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
<i>Et ils disaient, oh,
dis-lui juste de prendre de la coca.</i>

367
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
Je suis comme, c'est
pas une solution.

368
00:19:16,024 --> 00:19:18,722
<i>Le coca était vraiment
qu'est-ce qui l'a fait.</i>

369
00:19:18,853 --> 00:19:22,377
<i>C'est à ce moment-là que les choses sont devenues vraiment mauvaises.</i>

370
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
Je me demande juste combien de temps
cela aurait duré.

371
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
<i>Et visiblement, ça n'a pas duré
parce qu'il a explosé.</i>

372
00:19:28,167 --> 00:19:32,562
<i>Mais--mais je pense qu'elle
coincé jusqu'à la fin,</i>

373
00:19:32,649 --> 00:19:34,390
jusqu'à ce qu'il soit arrivé
vraiment, vraiment moche.

374
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
L'immense avantage pour le
cas d'arrestation de Todd Garrett

375
00:19:41,963 --> 00:19:44,748
<i>est-ce que ça fait partie de
la chaîne du blanchiment d'argent.</i>

376
00:19:44,879 --> 00:19:47,360
<i>Et ainsi nous avons commencé à voir
si nous pouvions le retourner.</i>

377
00:19:47,490 --> 00:19:50,100
Ce n'était pas facile.
Todd Garrett était un dur à cuire.

378
00:19:50,101 --> 00:19:53,975
<i>C'était un ancien Hell's Angel.</i>

379
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
C'est un boxeur.

380
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
Il avait en quelque sorte
oreilles de chou-fleur.

381
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Il avait le nez tordu.

382
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
<i>C'était un gars à l'air dur.</i>

383
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
J'avais entendu des rumeurs selon lesquelles si
il a baissé sa lèvre inférieure,

384
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
il avait RIP tatoué à l'intérieur.

385
00:20:10,513 --> 00:20:13,473
<i>La grande percée
c'était Todd Garrett ?

386
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
était vraiment sur la liste
pour obtenir une transplantation cardiaque.

387
00:20:16,780 --> 00:20:19,653
<i>Et j'ai réalisé que
circonstances extrêmes</i>

388
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
<i>appelons à des mesures extrêmes.</i>

389
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
J'ai donc communiqué
à l'avocat de Todd Garrett

390
00:20:23,961 --> 00:20:26,268
que nous avions suffisamment de preuves
porter plainte contre lui

391
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
pour possession de Quaaludes,
et que ce serait

392
00:20:28,531 --> 00:20:31,186
retirez-le de la liste
pour obtenir une transplantation cardiaque.

393
00:20:31,273 --> 00:20:33,448
As-tu eu
tout scrupule éthique

394
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
à propos de, comme,
est-ce que ça va trop loin

395
00:20:35,234 --> 00:20:39,499
obtenir les informations que je souhaite ?

396
00:20:39,586 --> 00:20:41,631
Je pensais certainement,
quand j'ai communiqué

397
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
à l'avocat de Garrett
comment le dire.

398
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Ce n'est pas une menace ; tu es juste
communiquer des faits.

399
00:20:47,246 --> 00:20:50,073
<i>Joue au ballon ou tu pourrais
pas avoir un nouveau cœur.</i>

400
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
<i>Et j'étais juste
lui dire la vérité.</i>

401
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
Et puis il est entré
et a coopéré.

402
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
<i>Et c'était le loup de
La chute de Wall Street.</i>

403
00:21:10,312 --> 00:21:12,705
<i>Todd Garrett est entré et
nous en a révélé encore plus</i>

404
00:21:12,706 --> 00:21:13,576
<i>que nous aurions pu imaginer.</i>

405
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
Il nous a donné des informations selon lesquelles
Belfort et sa femme et d'autres

406
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
aurait des fêtes à
leur manoir de Long Island,

407
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
<i>et ils auraient des amis
qui survolerait</i>

408
00:21:25,240 --> 00:21:30,289
<i>avec l'argent en Suisse,
y compris la femme de Garrett.</i>

409
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Il y a donc une scène dans
"Le loup de Wall Street".

410
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
<i>Ils achètent de l'argent
à la femme de Todd Garrett.</i>

411
00:21:35,381 --> 00:21:38,208
<i>C'était une scène qui était
censé être exagéré</i>

412
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
drôle d'Hollywood.

413
00:21:39,776 --> 00:21:44,085
La véritable contrebande était
beaucoup moins glamour,

414
00:21:44,172 --> 00:21:45,826
<i>et ils le feraient juste
mettez-le dans des sacs,</i>

415
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
<i>genre, des centaines de milliers
de dollars, par exemple,</i>

416
00:21:48,959 --> 00:21:50,483
<i>un sac Louis Vuitton.</i>

417
00:21:50,570 --> 00:21:51,658
Ils mettraient un verrou dessus
et ils le feraient

418
00:21:51,745 --> 00:21:53,573
vérifiez-le dans l'avion.

419
00:21:58,795 --> 00:22:03,017
Ce document est
expliquant essentiellement

420
00:22:03,104 --> 00:22:05,759
<i>comment Belfort et Porush
faisions de la contrebande d'argent liquide</i>

421
00:22:05,889 --> 00:22:08,892
<i>hors des États-Unis
en Suisse,</i>

422
00:22:08,979 --> 00:22:12,722
<i>le déposer en banque
comptes pour des sociétés écrans,</i>

423
00:22:12,809 --> 00:22:16,030
<i>puis reconnectez-le
aux États-Unis</i>

424
00:22:16,160 --> 00:22:19,512
<i>Ce flux circulaire
leur a permis de se déguiser</i>

425
00:22:19,599 --> 00:22:22,950
<i>leurs profits illégaux
comme des investissements légitimes.</i>

426
00:22:27,998 --> 00:22:30,827
<i>Une fois que nous avons eu le coursier,</i>

427
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
le dossier contre Belfort
et Porush est presque terminé.

428
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
Et je me souviens avoir regardé
Greg et pensant, oh, mon Dieu.

429
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
Ces gars sont grillés.

430
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
<i>À ce stade,
Je crois Nadine</i>

431
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
j'en avais marre
je dois avoir ce type

432
00:22:46,016 --> 00:22:49,846
de volatilité pour sa famille.

433
00:22:49,933 --> 00:22:53,372
<i>Alors mon ex-femme et moi
était allé voir un thérapeute.</i>

434
00:22:53,502 --> 00:22:56,157
Et mon ex l'a dit à Nadine
à propos d'elle,

435
00:22:56,244 --> 00:22:58,899
et Nadine est allée et l'a aimée.

436
00:22:59,029 --> 00:23:02,685
<i>Et puis Nadine convaincue
Jordan pour aller la voir.</i>

437
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
<i>Et après l'avoir vue,
Jordan a dit :

438
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
ce thérapeute
est un chef de secte.

439
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
Il s'est effondré.

440
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
<i>Et ce thérapeute
en gros, je lui ai dit,</i>

441
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
<i>vous êtes dans une mauvaise situation.</i>

442
00:23:13,348 --> 00:23:14,610
<i>Il n'y a pas moyen d'en sortir.</i>

443
00:23:14,741 --> 00:23:16,655
Courez.

444
00:23:16,656 --> 00:23:19,833
C'est Nadine
en arrière-plan.

445
00:23:19,963 --> 00:23:23,924
<i>Et il a finalement
j'ai blâmé mon ex et moi.</i>

446
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
Et notre relation vraiment
rompu à partir de ce moment.

447
00:23:28,537 --> 00:23:30,409
<i>Alors je travaillais
sur moi-même depuis le début,</i>

448
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
<i>mais cela n'avait vraiment pas d'importance.</i>

449
00:23:32,889 --> 00:23:34,804
<i>Bien, parce que je ne pouvais pas
change-le.</i>

450
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
<i>Et tu as
un dernier moment qui fait déborder le vase.</i>

451
00:23:37,328 --> 00:23:39,722
<i>Il y en avait un quand je lui ai dit
s'il n'est pas devenu sobre,</i>

452
00:23:39,853 --> 00:23:41,507
Je le quittais.

453
00:23:41,594 --> 00:23:43,422
Et il est devenu fou
parce que j'ai dit,

454
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
tu dois obtenir
une intervention.

455
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
Je ne vais pas m'asseoir ici et
regarde-toi te suicider, n'est-ce pas.

456
00:23:47,251 --> 00:23:52,735
Et il est devenu fou, violent.

457
00:23:52,866 --> 00:23:56,217
<i>Manque de remords
est le couteau dans le coeur.</i>

458
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
Et puis il a été arrêté.

459
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
J'ai donc eu de la chance.

460
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
C'était donc ma fenêtre.

461
00:24:01,614 --> 00:24:03,137
Et j'étais comme,
il ne peut plus me faire de mal.

462
00:24:03,224 --> 00:24:04,399
Je suis sorti.

463
00:24:06,401 --> 00:24:07,620
<i>Il y en avait deux
arrestations qui ont été effectuées</i>

464
00:24:07,707 --> 00:24:09,665
<i>autour de la Fête du Travail de 1998.</i>

465
00:24:09,752 --> 00:24:14,104
Danny Porush a été arrêté
par des agents à Miami.

466
00:24:14,191 --> 00:24:16,411
Et en même temps,
un grand groupe d'agents du FBI

467
00:24:16,498 --> 00:24:18,674
<i>je suis allé à
Le manoir de Jordan Belfort.</i>

468
00:24:21,895 --> 00:24:24,288
Et c'était en fait
la première fois,

469
00:24:24,375 --> 00:24:28,641
après toutes ces années que
J'ai rencontré Belfort face à face.

470
00:24:32,340 --> 00:24:34,560
<i>Je me souviens de lui assis là.</i>

471
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
Il était menotté.

472
00:24:36,649 --> 00:24:38,215
Ses yeux étaient très vitreux.

473
00:24:38,346 --> 00:24:41,697
Je ne pouvais pas dire s'il l'était
fatigué ou s'il était défoncé.

474
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
<i>Et je suis entré,
et je l'ai juste regardé</i>

475
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
et dit, tu sais qui je suis ?

476
00:24:46,876 --> 00:24:50,358
Et il a juste secoué la tête
et j'ai dit oui.

477
00:24:52,186 --> 00:24:55,885
<i>J'ai découvert en lisant
les journaux comme tout le monde.</i>

478
00:24:55,972 --> 00:24:59,672
Et j'avais peur que,
tu sais,

479
00:24:59,802 --> 00:25:02,283
beaucoup d'autres,
nous serions arrêtés.

480
00:25:02,370 --> 00:25:06,548
<i>Une fois que Jordan a été arrêté,
étant le génie que je suis,</i>

481
00:25:06,635 --> 00:25:10,334
il me semblait être le plus haut placé
étaient les prochains sur la liste.

482
00:25:10,465 --> 00:25:12,380
Ce ne serait pas seulement Jordan.

483
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
<i>À un certain moment,
J'ai dîné</i>

484
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
<i>avec mon partenaire chez Biltmore.</i>

485
00:25:20,867 --> 00:25:24,914
Et j'ai dit, écoute,
Je ne peux plus faire ça.

486
00:25:25,045 --> 00:25:28,352
Vous savez, je...

487
00:25:28,439 --> 00:25:32,792
je suis juste dépassé
avec à quel point c'est horrible.

488
00:25:32,879 --> 00:25:38,232
Et la culpabilité était vraiment
ça m'a juste en quelque sorte dépassé.

489
00:25:38,319 --> 00:25:40,582
<i>Et j'ai dit, je pars.</i>

490
00:25:40,669 --> 00:25:44,194
<i>Et je me suis éloigné de beaucoup de choses,
parce qu'on avait beaucoup d'argent</i>

491
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
<i>dans ce compte de trading.</i>

492
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
J'ai dit, tu gardes tout,
fais ce que tu veux.

493
00:25:48,024 --> 00:25:49,459
Je l'ai eu.

494
00:25:49,460 --> 00:25:52,507
<i>C'était genre 1997, 1998.</i>

495
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
<i>Je suis parti.</i>

496
00:25:54,465 --> 00:25:59,514
Nous n'avions pas été approchés par
les avocats américains ou le FBI

497
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
ou quoi que ce soit à ce stade,
mais je savais

498
00:26:01,472 --> 00:26:04,301
c'était juste une question de temps.

499
00:26:04,432 --> 00:26:07,042
<i>Nous avons donc Jordan Belfort
en détention,</i>

500
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
<i>et Belfort est un gars brillant.</i>

501
00:26:09,480 --> 00:26:11,307
Je pense que si tu vois le film,

502
00:26:11,308 --> 00:26:14,049
<i>vous obtenez un peu dur,
présentation approximative</i>

503
00:26:14,050 --> 00:26:15,138
<i>de ce qui s'est passé.</i>

504
00:26:15,225 --> 00:26:17,836
- Tu viens de dire de porter un micro ?
- Un fil.

505
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
Qu'est-ce que cela signifie?
Tu veux que je rate ?

506
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
C'est ça ?
- Non. Je veux que tu coopères.

507
00:26:21,580 --> 00:26:22,841
Non, tu veux que je rate.

508
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
C'est exactement putain
ce que nous voulons que vous fassiez.

509
00:26:25,148 --> 00:26:26,062
Rater.

510
00:26:26,149 --> 00:26:27,193
Et il l’a fait.

511
00:26:30,284 --> 00:26:32,067
<i>C'est le mardi suivant.</i>

512
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
Et pour Belfort,
il est maintenant sorti de prison.

513
00:26:35,289 --> 00:26:37,683
<i>Rappelez-vous, c'est
être fortement couvert.</i>

514
00:26:37,813 --> 00:26:41,947
Nous essayons donc
perpétuer l'image

515
00:26:41,948 --> 00:26:46,692
qu'il défend l'affaire,
qu'il ne coopère pas.

516
00:26:46,822 --> 00:26:49,302
Alors il entre
se rencontrer dans mon bureau,

517
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
entrer
par l'ascenseur arrière,

518
00:26:51,261 --> 00:26:52,698
à travers un parking
donc personne ne pouvait le voir.

519
00:26:55,962 --> 00:27:01,663
<i>Nous avons passé des heures
et des heures à le débriefer.</i>

520
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
Alors souviens-toi, quand nous sommes
en entendant toutes ces histoires,

521
00:27:03,796 --> 00:27:05,493
il n'y a pas
Livres "Le Loup de Wall Street".

522
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
Il n'y a pas
Film "Le Loup de Wall Street".

523
00:27:07,582 --> 00:27:10,193
Et quand ils commenceraient à
je vais vous dire comment les choses ont fonctionné...

524
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
Waouh !

525
00:27:15,372 --> 00:27:16,547
<i>Leur réaction a été :</i>

526
00:27:16,635 --> 00:27:19,332
ouais, c'est juste
ce que nous faisions chaque jour.

527
00:27:19,333 --> 00:27:21,117
<i>Vous savez, les actes comme
c'était comme la Rome antique,</i>

528
00:27:21,248 --> 00:27:23,379
<i>où tu es,
c'est comme le Colisée.</i>

529
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
C'est impressionnant.

530
00:27:24,730 --> 00:27:25,686
<i>Il y a eu un lancer de nains.</i>

531
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
Les têtes des gens
étaient rasés.

532
00:27:27,384 --> 00:27:29,256
Des poissons rouges étaient mangés.

533
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
<i>C'était presque comme
Disneyland adulte</i>

534
00:27:31,345 --> 00:27:32,520
<i>pour les personnes dysfonctionnelles.</i>

535
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
<i>Le film ne le fait pas
même décrire avec précision</i>

536
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
le niveau de folie
cela s'est produit à l'époque.

537
00:27:40,223 --> 00:27:44,401
<i>Drogues, alcool, prostituées,
échangez encore plus d'actions.</i>

538
00:27:44,488 --> 00:27:47,143
<i>Rembobiner,
refaire la même chose.</i>

539
00:27:47,230 --> 00:27:49,318
Greg et moi nous regarderions chacun
autre et dire, oh, mon Dieu.

540
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
C'est vraiment arrivé.

541
00:27:51,495 --> 00:27:54,629
Ils le décriraient de la façon
que quelqu'un pourrait décrire

542
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
ce qu'ils ont mangé au petit-déjeuner.

543
00:27:57,632 --> 00:28:01,941
<i>Pour moi, sachant qu'il va
coopérer est fantastique.</i>

544
00:28:02,071 --> 00:28:04,378
Mais l'autre chose
Je devais comprendre que c'était,

545
00:28:04,465 --> 00:28:06,772
est-il vraiment à bord ?

546
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
Oui, il a été
parler avec nous.

547
00:28:09,165 --> 00:28:14,388
<i>Oui, il a un enregistrement
appareil et un émetteur.</i>

548
00:28:14,475 --> 00:28:18,305
Mais parfois ces gars pensent
ils sont plus intelligents que nous.

549
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
<i>Et donc je dois choisir
la personne</i>

550
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
qu'il va
visitez d'abord.

551
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
Quand as-tu découvert
il portait un micro ?

552
00:28:30,621 --> 00:28:31,710
Quand j'ai été arrêté.

553
00:28:40,457 --> 00:28:43,547
<i>Jordan portait
un fil plusieurs fois par semaine.</i>

554
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
<i>Il a fait beaucoup de réunions</i>

555
00:28:45,158 --> 00:28:48,988
<i>dans certains des plus chics
restaurants à New York,</i>

556
00:28:49,075 --> 00:28:50,946
<i>où il serait dehors
et à propos du public,</i>

557
00:28:51,033 --> 00:28:52,382
<i>et les gens le verraient,
et cela perpétuerait</i>

558
00:28:52,469 --> 00:28:54,688
l'impression que
il ne plaidait pas coupable,

559
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
alors qu'en fait,
il avait déjà plaidé coupable.

560
00:28:57,648 --> 00:29:00,739
<i>Il était très talentueux dans ce domaine</i>

561
00:29:00,826 --> 00:29:02,001
<i>parce que la Jordanie
je pourrais avoir n'importe qui</i>

562
00:29:02,088 --> 00:29:04,743
<i>dans une conversation
à propos de n'importe quoi.</i>

563
00:29:04,830 --> 00:29:07,658
Il était juste naturel dans ce domaine.

564
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
<i>Jordan est venu me demander de l'aide.</i>

565
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
Hé, tu peux m'aider ?

566
00:29:10,923 --> 00:29:12,488
Emmène-moi y aller...
venir à une réunion des AA.

567
00:29:12,489 --> 00:29:15,754
Et il est venu à
une réunion des AA avec moi.

568
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
<i>Et il me demandait tout
ces questions et tout ça,</i>

569
00:29:17,886 --> 00:29:21,672
et je savais... je savais que c'était...
quelque chose n'était pas casher.

570
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
Et puis je me souviens
une fois, il m'a emmené

571
00:29:23,283 --> 00:29:25,851
dîner seul,

572
00:29:25,938 --> 00:29:28,027
me pose toutes ces questions
et tout.

573
00:29:28,114 --> 00:29:29,549
<i>Tu sais, nous sommes allés
à travers tout,</i>

574
00:29:29,550 --> 00:29:30,899
<i>ce que nous faisions.</i>

575
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
<i>Nous faisions la promotion des actions
sur un site Web.</i>

576
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
Et nous possédons les actions.

577
00:29:34,903 --> 00:29:37,993
<i>Jordan a fait semblant
il voulait s'impliquer.</i>

578
00:29:38,080 --> 00:29:40,604
Tu sais, tu le voulais
être vrai.

579
00:29:40,691 --> 00:29:44,869
Je ne sais pas comment expliquer comment
tu veux... tu fermes les yeux.

580
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
J'étais un idiot
et je lui ai fait confiance.

581
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
j'ai été prévenu
par un de mes amis

582
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
que Jordan va t'appeler.

583
00:29:51,702 --> 00:29:55,228
Et bien sûr, il m'appelle.

584
00:29:57,796 --> 00:29:59,319
Salut, Ross. Que se passe-t-il?
C'est la Jordanie.

585
00:29:59,449 --> 00:30:00,624
Tu sais, comment ça va ?

586
00:30:00,711 --> 00:30:01,625
Il s'en va, qu'est-ce que tu fais ?

587
00:30:01,712 --> 00:30:02,539
J'ai dit, tu sais,
Je suis divorcé maintenant.

588
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
Je vis à nouveau à Bayside.

589
00:30:04,759 --> 00:30:08,458
<i>Il dit, oh, tu loues
ou êtes-vous propriétaire ?</i>

590
00:30:08,589 --> 00:30:10,111
Ding, ding, ding, ding.

591
00:30:10,112 --> 00:30:13,376
Il ne le ferait jamais, jamais
posez une question comme ça.

592
00:30:13,463 --> 00:30:16,466
C'était vraiment hors de propos.

593
00:30:16,553 --> 00:30:21,602
Maintenant je sais qu'il m'enregistre
et c'était fini.

594
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
C'était la fin
de notre conversation.

595
00:30:23,778 --> 00:30:25,693
<i>C'est une merde de rat.</i>

596
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Tu sais, pourquoi moi ?

597
00:30:28,914 --> 00:30:32,134
<i>Quelques semaines plus tard,
six agents du FBI</i>

598
00:30:32,221 --> 00:30:36,573
je frappe à ma porte, les armes dégainées
comme si j'étais Al Capone.

599
00:30:36,660 --> 00:30:40,708
<i>C'est arrivé au point
où chacun de mes partenaires</i>

600
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
<i>avait été arrêté.</i>

601
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
Et mon frère
être avocat

602
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
et étant un très bon
et intelligent,

603
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
dit, écoute, connard.

604
00:30:48,977 --> 00:30:52,502
<i>Tu es le seul à
n'a pas encore été arrêté.</i>

605
00:30:52,589 --> 00:30:55,548
Alors ce que nous allons faire, c'est
nous allons aller vers eux

606
00:30:55,549 --> 00:30:56,985
avant qu'ils ne viennent à vous.

607
00:30:57,072 --> 00:30:59,945
Et c'est précisément
ce que nous avons fait.

608
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
<i>Nous avons volontairement
pris rendez-vous</i>

609
00:31:02,382 --> 00:31:07,300
entrer dans le FBI
et dit, nous y sommes.

610
00:31:07,387 --> 00:31:10,085
<i>Et ils m'ont demandé
porter un fil.</i>

611
00:31:10,172 --> 00:31:13,393
Et puis ils m'ont dit
les conséquences

612
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
d'être en désaccord avec eux
là-dessus.

613
00:31:15,699 --> 00:31:18,137
Et j'ai dit, je suis d'accord.

614
00:31:18,224 --> 00:31:20,966
<i>Il n'y avait pas de durs ici.</i>

615
00:31:21,053 --> 00:31:22,444
<i>Tout le monde était
dénoncer tout le monde.</i>

616
00:31:22,445 --> 00:31:25,971
<i>Personne ne pouvait dénoncer
un autre assez vite.</i>

617
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
J'ai toujours évité
se faire arrêter,

618
00:31:28,190 --> 00:31:29,409
inculpé, inculpé, rien.

619
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
<i>On a frappé
sur la porte.</i>

620
00:31:33,804 --> 00:31:36,198
<i>C'était un homme et une femme.</i>

621
00:31:36,285 --> 00:31:38,809
Ils ont ouvert leurs manteaux
et bien sûr,

622
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
<i>il y avait un badge et une arme à feu.</i>

623
00:31:41,029 --> 00:31:44,163
Ils ont dit,
tu vas être inculpé.

624
00:31:44,250 --> 00:31:47,949
<i>Et je peux vous le dire
si tu nous parles maintenant,</i>

625
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
<i>nous pourrions probablement conclure un accord.</i>

626
00:31:50,430 --> 00:31:53,824
Et je devrais porter
un fil et essayez de

627
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
porter des affaires
contre d'autres personnes.

628
00:31:56,175 --> 00:32:00,221
Et j'ai dit, je ne le suis pas
sur le point de commencer

629
00:32:00,222 --> 00:32:02,267
essayer de ruiner
la vie des autres.

630
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
Je veux dire, j'ai juste...

631
00:32:04,270 --> 00:32:07,403
Je ne pourrais pas vivre en faisant
cela en plus de tout le reste.

632
00:32:07,490 --> 00:32:09,274
Alors ils ont dit, d'accord,
si tu changes d'avis,

633
00:32:09,275 --> 00:32:10,493
voici notre carte.

634
00:32:10,624 --> 00:32:12,104
Et vous aurez de nos nouvelles.

635
00:32:13,888 --> 00:32:16,630
<i>Il y avait bien plus de 80 personnes
qui ont été poursuivis.</i>

636
00:32:19,111 --> 00:32:22,462
<i>C'était comme une liste de voyous
de la criminalité.</i>

637
00:32:22,549 --> 00:32:24,463
<i>Il y avait des politiciens qui
faisaient l'objet d'une enquête.</i>

638
00:32:24,464 --> 00:32:27,249
<i>Il y avait des blanchisseurs d'argent.</i>

639
00:32:27,336 --> 00:32:29,120
Même longtemps après mon départ
le bureau du procureur américain,

640
00:32:29,121 --> 00:32:31,471
<i>pendant environ trois ou quatre ans,
le bureau était doté de personnel</i>

641
00:32:31,558 --> 00:32:33,908
<i>environ quatre ou cinq
ou six procureurs qui viennent de</i>

642
00:32:33,995 --> 00:32:35,517
traité tous ces cas
un peu à temps plein

643
00:32:35,518 --> 00:32:38,173
<i>parce qu'il y en avait tellement
cas qui en étaient le sous-produit</i>

644
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
<i>de leur coopération.</i>

645
00:32:43,396 --> 00:32:46,877
Avant le prononcé de la peine, j'ai apporté
le juge environ 200 cartes

646
00:32:46,965 --> 00:32:49,402
et des lettres de membres des AA.

647
00:32:49,489 --> 00:32:54,624
Le juge m'a regardé et a dit :
Je pense que tu es un idiot,

648
00:32:54,711 --> 00:32:58,454
<i>et tu ne peux même pas l'être
un concierge dans une société de courtage.</i>

649
00:32:58,541 --> 00:33:00,761
Mais je ne t'envoie pas
en prison.

650
00:33:00,848 --> 00:33:03,764
On m'a donné trois ans
probation.

651
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
<i>J'ai fini
plaider là où</i>

652
00:33:05,984 --> 00:33:08,550
<i>J'ai admis que
je m'étais engagé</i>

653
00:33:08,551 --> 00:33:13,078
fraude électronique
et la fraude en matière de valeurs mobilières.

654
00:33:13,165 --> 00:33:17,081
<i>Et j'ai fini par recevoir
quelques années</i>

655
00:33:17,082 --> 00:33:20,868
dans une prison fédérale,
que j'ai servi.

656
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
Et maintenant, je suis un criminel reconnu coupable.

657
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
<i>Après que Jordan ait été inculpé</i>

658
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
<i>et après ils
a tout saisi,</i>

659
00:33:31,531 --> 00:33:35,012
nous l'avons invité à dîner
une nuit chez moi.

660
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
<i>Jordan et moi nous sommes assis
devant le feu,</i>

661
00:33:36,797 --> 00:33:37,798
et nous avons commencé à parler.

662
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
<i>Comment vas-tu ?</i>

663
00:33:39,887 --> 00:33:41,106
Et il est comme,
J'essaie de voir mes enfants.

664
00:33:41,193 --> 00:33:45,806
je n'ai pas d'argent
acheter des jouets pour mes enfants.

665
00:33:45,893 --> 00:33:48,590
<i>J'étais dans
le secteur des prêts hypothécaires.</i>

666
00:33:48,591 --> 00:33:50,593
<i>J'ai commencé à l'amener
à mon bureau.</i>

667
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
<i>Nous commençons à travailler ensemble.</i>

668
00:33:53,335 --> 00:33:55,772
Et puis, un jour,
Je reçois un appel.

669
00:33:55,903 --> 00:33:59,037
Jordan vient de donner une réunion
devant 50 personnes.

670
00:33:59,124 --> 00:34:00,821
Et il a dit, oh, Rob est sorti.

671
00:34:00,908 --> 00:34:04,042
Je reprends l'entreprise.

672
00:34:04,172 --> 00:34:05,129
Alors quand j'ai entendu ça,
Je me dis, wow.

673
00:34:05,130 --> 00:34:09,699
C'est son...
le voilà à nouveau.

674
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
<i> J'ai dit, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?</i>

675
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
<i>Vous ne voyez pas ce que vous avez fait ?</i>

676
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
C'est fini maintenant.

677
00:34:15,183 --> 00:34:20,013
Et c'est à ce moment-là
l'amitié a mal tourné.

678
00:34:20,014 --> 00:34:24,018
Après que tout soit arrivé,
nous nous sommes tous séparés.

679
00:34:24,105 --> 00:34:27,847
Et Jordan avait
une opportunité de...

680
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
pour me contacter plusieurs fois.

681
00:34:29,806 --> 00:34:33,375
Et l'un était quand
ma fille a été diagnostiquée

682
00:34:33,506 --> 00:34:36,509
atteinte de leucémie, Olivia.

683
00:34:36,596 --> 00:34:42,950
<i>Et elle s'est battue pour sa vie
et finalement il est mort.</i>

684
00:34:44,038 --> 00:34:45,474
Nadine m'a soutenu.

685
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
Tous nos amis
étaient favorables.

686
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
Et jamais...

687
00:34:51,045 --> 00:34:55,963
Pas même... pas une carte,
pas un appel téléphonique.

688
00:34:56,050 --> 00:34:58,313
Pas un message pour nous.

689
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
Rien.

690
00:35:01,273 --> 00:35:03,884
Est-ce qu'il m'a beaucoup laissé tomber ?
Ouais, il m'a laissé tomber.

691
00:35:06,756 --> 00:35:09,716
<i>Jordan et Danny tous les deux
a plaidé coupable aux actes d'accusation</i>

692
00:35:09,803 --> 00:35:13,589
où ils ont admis
à tout.

693
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
<i>Chacun des
34 introductions en bourse</i>

694
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
<i>qu'ils ont apporté
via Stratton Oakmont</i>

695
00:35:18,159 --> 00:35:20,335
<i>était criblé de fraude
du début à la fin,</i>

696
00:35:20,422 --> 00:35:22,337
<i>et aussi le blanchiment d'argent</i>

697
00:35:22,424 --> 00:35:24,904
<i>impliquant les activités suisses.</i>

698
00:35:24,905 --> 00:35:28,430
<i>Ils faisaient face n'importe où
de 16 à 20 ans de prison.</i>

699
00:35:28,517 --> 00:35:32,217
<i>Mais le juge
a une totale discrétion</i>

700
00:35:32,304 --> 00:35:35,959
condamner Belfort
partout où il veut,

701
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
y compris pas de temps du tout.

702
00:35:40,268 --> 00:35:43,096
<i>En fin de compte,
le juge est arrivé</i>

703
00:35:43,097 --> 00:35:45,926
<i>avec un package de détermination de la peine
qui a condamné Belfort</i>

704
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
à quatre ans de prison.

705
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
<i>Je me souviens d'être parti
cette salle d'audience</i>

706
00:35:53,412 --> 00:35:55,979
<i>et j'en appelle quelques-uns
de mes amis du FBI</i>

707
00:35:56,066 --> 00:35:57,937
et jetant le mot F partout,

708
00:35:57,938 --> 00:36:00,114
probablement plus que
J'aurais dû.

709
00:36:00,245 --> 00:36:03,725
<i>Cette phrase était douloureuse
à découvrir.</i>

710
00:36:03,726 --> 00:36:05,685
<i>Il aurait dû partir
depuis 20 ans.</i>

711
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
Un minimum de 20 ans.

712
00:36:09,123 --> 00:36:11,256
Il y avait beaucoup de questions
demandé à ce sujet.

713
00:36:11,343 --> 00:36:12,953
Comment ont-ils obtenu un tel
une réduction significative

714
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
dans leurs phrases ?

715
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
L'un est le montant
de coopération

716
00:36:16,043 --> 00:36:19,133
ce qu'ils ont donné était si extrême,

717
00:36:19,264 --> 00:36:22,136
ça a fait tomber tellement de gens
d'autres mauvais acteurs.

718
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
<i>En deuxième lieu, ils étaient
chanceux dans la mesure où ils ont eu</i>

719
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
<i>a désigné le juge John Gleeson.</i>

720
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
Le juge Gleeson est la personne
qui a éliminé John Gotti.

721
00:36:30,927 --> 00:36:33,800
<i>Gérer le plus grand réseau du pays
famille du crime organisé.</i>

722
00:36:33,887 --> 00:36:36,803
Et l'un des principaux témoins
il a dû utiliser dans l'affaire Gotti

723
00:36:36,890 --> 00:36:40,285
était quelqu'un qui avait été
impliqué dans des meurtres.

724
00:36:40,372 --> 00:36:42,983
<i>Et donc le juge Gleeson
apprécié</i>

725
00:36:43,070 --> 00:36:45,725
la valeur de la coopération
plus que presque n'importe qui.

726
00:36:45,855 --> 00:36:49,511
<i>Justice a été rendue parce que
beaucoup de très mauvais acteurs</i>

727
00:36:49,598 --> 00:36:50,947
<i>et les personnes qui travaillent avec eux
ont été arrêtés.</i>

728
00:37:00,653 --> 00:37:03,395
<i>Avec le recul,
il a fait 22 mois</i>

729
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
dans un country club
pénitencier fédéral,

730
00:37:06,093 --> 00:37:12,230
<i>comme dans le film, un camp qui
il jouait au tennis tous les jours.</i>

731
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
Et quel petit monde
que Tommy Chong

732
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
de Cheech et Chong
serait son bunkie ?

733
00:37:18,323 --> 00:37:20,542
<i>Comment décrivez-vous
votre marque d'humour ?</i>

734
00:37:20,673 --> 00:37:22,849
Pot. Humour de pot.

735
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
<i>Combien de partie ça fait
jouer dans vos sketches comiques ?</i>

736
00:37:25,112 --> 00:37:28,289
Cela dépend
combien tu prends.

737
00:37:28,376 --> 00:37:31,684
Tommy Chong
de la renommée de Cheech et Chong--

738
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
<i>comédien, star de nombreux films,</i>

739
00:37:35,601 --> 00:37:38,778
<i>fumeur de nombreux joints.</i>

740
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
<i>Et c'était Tommy Chong
cela dit,</i>

741
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
<i>vous devez écrire un livre.</i>

742
00:37:42,434 --> 00:37:44,435
<i>Nous le dirons à chacun
d'autres histoires la nuit,</i>

743
00:37:44,436 --> 00:37:45,828
et je leur dirais
certaines de mes histoires,

744
00:37:45,915 --> 00:37:46,786
et il rirait juste
et je ne pouvais pas y croire.

745
00:37:46,873 --> 00:37:48,570
Puis il...

746
00:37:48,657 --> 00:37:49,528
Dire, il n'y a pas
ça pourrait être vrai.

747
00:37:49,615 --> 00:37:50,920
Après le troisième jour, il s'en va,
je pensais

748
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
tu inventais ce truc.
Mais ma femme t'a cherché sur Google.

749
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
Et c'est comme,
tu dois écrire un livre.

750
00:37:54,620 --> 00:37:56,361
Et il a commencé
écrire un livre en prison.

751
00:38:01,453 --> 00:38:06,240
<i>À la minute où vous entrez
la prison est un événement traumatisant,</i>

752
00:38:06,371 --> 00:38:09,591
mais d'une manière très bizarre,
Je suis content de l'avoir vécu.

753
00:38:09,678 --> 00:38:11,201
Parce que j'en avais besoin.

754
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Cela m’a appris l’humilité.

755
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
Il y a quelque chose à propos
nettoyer les toilettes

756
00:38:16,685 --> 00:38:20,341
pour 100 hommes chaque jour
vous donne des leçons

757
00:38:20,428 --> 00:38:23,388
que je désespère
nécessaire d'apprendre.

758
00:38:23,475 --> 00:38:26,041
Tu sais, ma puissance supérieure
a pris soin de moi, m'a puni.

759
00:38:26,042 --> 00:38:29,306
J'ai traversé l'enfer
pendant deux ans.

760
00:38:29,307 --> 00:38:32,440
<i>J'avais des petits morceaux
du cancer éliminé.</i>

761
00:38:32,527 --> 00:38:36,314
Deux semaines plus tard,
J'ai eu une septicémie à l'estomac.

762
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
J'ai été mis dans le coma
pendant sept jours,

763
00:38:39,055 --> 00:38:43,451
<i>où je suis mort deux fois
sur la table.</i>

764
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
C'était une vie terrible.
C'était tout simplement terrible.

765
00:38:46,367 --> 00:38:49,238
La punition de Dieu.

766
00:38:49,239 --> 00:38:51,981
<i>J'étais au plus bas.</i>

767
00:38:52,112 --> 00:38:55,898
Je vivais seule.

768
00:38:55,985 --> 00:38:59,162
Comment mon chien a survécu,
Je ne le saurai jamais.

769
00:38:59,249 --> 00:39:02,469
<i>Mais j'étais parti
de cette personne</i>

770
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
<i>qui vivait comme un prince,</i>

771
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
<i>gagner 1 1/2 million de dollars par an,</i>

772
00:39:07,823 --> 00:39:12,480
être un toxicomane obèse,
sans abri,

773
00:39:12,567 --> 00:39:16,266
sans le sou, sans amis,
et tout le reste.

774
00:39:18,312 --> 00:39:22,447
<i>J'étais assez intelligent pour,
quand la chaise a arrêté de bouger,</i>

775
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
<i>avoir 1 million de dollars.</i>

776
00:39:24,666 --> 00:39:29,584
Et si j'étais assez sobre,
Je serais à la retraite aujourd'hui.

777
00:39:29,671 --> 00:39:32,587
Je n'ai jamais eu de pénurie
d'opportunités

778
00:39:32,674 --> 00:39:34,372
se présenter.

779
00:39:34,502 --> 00:39:40,247
J'ai juste toujours été trop
désordre pour en profiter.

780
00:39:40,334 --> 00:39:44,991
<i>À ce stade, j'étais tellement
accro que mon frère</i>

781
00:39:45,078 --> 00:39:47,515
m'a amené dans une maison sobre.

782
00:39:47,646 --> 00:39:50,126
<i>Je suis entré dans la maison sobre.</i>

783
00:39:50,257 --> 00:39:54,827
<i>Et me voici, à Ferragamo
chaussures, bagages Louis Vuitton.</i>

784
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
Tout le monde me regarde
comme si je devais être le plus grand

785
00:39:57,090 --> 00:39:58,874
putain de connard de l'histoire.

786
00:39:58,961 --> 00:40:02,443
Et tout d'un coup, hors de
le bureau du gars, j'entends,

787
00:40:02,530 --> 00:40:05,968
"Comment, putain de Gelfand ?"

788
00:40:06,099 --> 00:40:08,492
Le gars sort
de la salle du directeur,

789
00:40:08,493 --> 00:40:12,713
et c'est un enfant
Je le savais depuis le lycée.

790
00:40:12,714 --> 00:40:16,196
Et qu'est-ce qu'il a
dans sa main ?

791
00:40:16,283 --> 00:40:18,459
Livre "Le loup de Wall Street".

792
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
<i>"Le loup de Wall Street"
raconte</i>

793
00:40:24,857 --> 00:40:26,511
<i>l'histoire vraie
de Jordan Belfort.</i>

794
00:40:26,598 --> 00:40:29,077
<i>L'ancien courtier en valeurs mobilières
a passé 22 mois en prison.</i>

795
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
Quand le livre de Jordan est sorti,
as-tu lu le livre ?

796
00:40:32,517 --> 00:40:33,560
J'ai lu le livre.

797
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
Qu'en as-tu pensé ?

798
00:40:35,607 --> 00:40:37,565
<i>J'ai été mentionné dans le livre
et je n'ai pas été mentionné</i>

799
00:40:37,652 --> 00:40:41,743
très bien,
mais je l'ai compris.

800
00:40:41,874 --> 00:40:47,096
<i>Je pense à Jordan Belfort
est l'anti-héros classique.</i>

801
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
Il y a toutes les raisons
pour ne pas l'aimer.

802
00:40:48,924 --> 00:40:51,884
Il a beaucoup de traits
qui ne sont pas sympathiques.

803
00:40:51,971 --> 00:40:55,235
Mais pour une raison quelconque,
vous le soutenez.

804
00:40:55,365 --> 00:40:57,759
Et je peux te dire
de le connaître personnellement,

805
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
J'ai ressenti cela moi-même.

806
00:41:00,327 --> 00:41:02,547
<i>J'ai acheté le livre.</i>

807
00:41:02,677 --> 00:41:03,548
<i>Je suis monté dans le métro.</i>

808
00:41:06,812 --> 00:41:08,683
Et je me suis tourné vers la page du yacht.

809
00:41:08,770 --> 00:41:11,599
<i>Et j'ai vu mon nom,
le nom de mon ex-femme,</i>

810
00:41:11,686 --> 00:41:15,603
ce que nous avons fait dans la vie,
comment était notre vie.

811
00:41:15,690 --> 00:41:18,476
Je me dis, c'est quoi ce bordel
est-ce qui ne va pas avec ce type ?

812
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
Il a besoin d'embellir
lui-même autant

813
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
qu'il doit nommer des personnes ?

814
00:41:22,741 --> 00:41:26,527
Il a mentionné comment Rob
le gars le moins cher du monde.

815
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
<i>La plupart des gens à qui il a parlé
à propos, il s'est moqué.</i>

816
00:41:29,835 --> 00:41:33,446
<i>Tu sais, c'est juste constant
petits coups aux gens.</i>

817
00:41:33,447 --> 00:41:38,278
Que ce soit sa femme, sa
amis, les femmes de ses amis,

818
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
très rarement quelque chose
bien pour quelqu'un.

819
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
<i>Il a écrit ce livre.</i>

820
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
Vous savez, je l'ai lu.

821
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
Et j'étais comme,
qu'est-ce que c'est que ça ?

822
00:41:46,678 --> 00:41:48,244
Et il dit, non,
Je l'ai fait pour toi.

823
00:41:48,331 --> 00:41:49,810
Je l'ai fait pour nous.

824
00:41:49,811 --> 00:41:50,812
Je me dis, non,
tu ne l'as pas fait pour moi.

825
00:41:50,943 --> 00:41:51,813
Je suis remarié et heureux.

826
00:41:51,944 --> 00:41:53,859
Vous l'avez fait pour vous.
C'est bon.

827
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
Je ne suis pas d'accord avec ce que tu es
faire, mais c'est ta vie.

828
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
Tu dois le faire, non ?

829
00:41:57,645 --> 00:42:00,561
Et puis il y a eu des rumeurs
qu'un film allait sortir.

830
00:42:02,650 --> 00:42:04,957
Et je suis comme,
il n'y a aucun moyen.

831
00:42:05,044 --> 00:42:07,698
Tant que vous représentez
les gens aussi authentiquement

832
00:42:07,699 --> 00:42:10,745
autant que vous le pouvez, et vous
donner une image précise

833
00:42:10,876 --> 00:42:15,141
de par leur nature même, les publics
je vous accompagnerai là-dessus.

834
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
<i>Quel type à Wall Street
je n'aurais pas voulu</i>

835
00:42:17,056 --> 00:42:19,493
Léonard Di Caprio
tu joues dans le film ?

836
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Le film fait sensation.

837
00:42:27,283 --> 00:42:29,242
<i>Tout le monde parle
à propos de Martin Scorsese</i>

838
00:42:29,372 --> 00:42:31,287
<i>"Le loup de Wall Street."</i>

839
00:42:31,418 --> 00:42:33,942
<i>"Le loup de Wall Street"
se rapproche des 100 millions de dollars</i>

840
00:42:34,029 --> 00:42:35,290
<i>au box-office.</i>

841
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
<i>Cinq nominations aux Oscars.</i>

842
00:42:36,858 --> 00:42:38,599
<i>"Le loup de Wall Street"
a reçu</i>

843
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
<i>deux nominations aux Golden Globes.</i>

844
00:42:40,949 --> 00:42:44,691
Et comme le phénix qui se lève,
Jordan Belfort est en fait

845
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
capable de se réinventer.

846
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
Dans ce livre,
J'ai trouvé le plus

847
00:42:48,348 --> 00:42:52,047
stratégie de persuasion efficace
dans l'histoire de Wall Street.

848
00:42:52,134 --> 00:42:55,528
<i>Il participe à des émissions de télévision
présenter une technique de vente,</i>

849
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
commence à donner des conférences,
et est capable de démarrer

850
00:42:58,488 --> 00:43:02,449
tout un discours de motivation
style de vie, affaires.

851
00:43:02,536 --> 00:43:04,146
Quand tu es touché
avec une objection,

852
00:43:04,233 --> 00:43:07,889
tu t'engages dans quelque chose
appelée déviation.

853
00:43:07,976 --> 00:43:11,806
<i>Alimenté sans arrêt
flux de vidéos en ligne.</i>

854
00:43:11,893 --> 00:43:14,460
<i>Et tu regardes à l'intérieur
toi-même et te trouve,</i>

855
00:43:14,461 --> 00:43:16,768
trouvez le meilleur de vous-même.

856
00:43:16,898 --> 00:43:20,728
Commencez un essai gratuit dès maintenant
et bénéficiez d'une réduction de 20%.

857
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
La Jordanie est devenue une légende.

858
00:43:24,253 --> 00:43:27,169
Le légendaire loup de
Wall Street, Jordan Belfort.

859
00:43:27,300 --> 00:43:30,216
C'est le vrai
Loup de Wall Street.

860
00:43:30,303 --> 00:43:32,653
<i>Belfort !</i>

861
00:43:32,740 --> 00:43:34,785
J'ai eu une bosse à la poitrine.
D'accord.

862
00:43:34,786 --> 00:43:38,833
<i>La Jordanie est soignée
par des influenceurs des réseaux sociaux</i>

863
00:43:38,964 --> 00:43:43,403
comme une sorte d'influenceur
figure, un modèle.

864
00:43:43,533 --> 00:43:46,711
La jeune génération
il l'admire vraiment.

865
00:43:46,841 --> 00:43:48,974
Je ne mourrai pas sobre.

866
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
Vas-tu mourir sobre ?

867
00:43:50,584 --> 00:43:53,848
Ils souhaiteraient avoir
j'étais là pour m'amuser

868
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
et l'argent et les femmes.

869
00:43:56,546 --> 00:44:02,074
Chaque fois que je vais sur Instagram,
il est devant moi.

870
00:44:02,161 --> 00:44:03,422
<i>Ces gens.</i>

871
00:44:03,423 --> 00:44:04,642
"J'aimerais pouvoir te rencontrer."

872
00:44:04,729 --> 00:44:07,949
"Légendaire" à deux flammes.

873
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
"Wow ! J'aurais aimé être là."

874
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
À quoi ?

875
00:44:12,519 --> 00:44:15,565
Devenez un putain de toxicomane
et se faire arrêter ?

876
00:44:15,653 --> 00:44:19,003
Je vois qu'il a, genre,
prochains voyages à Miami,

877
00:44:19,004 --> 00:44:23,095
Brésil, Floride, Pologne ?

878
00:44:23,182 --> 00:44:25,618
<i>Et maintenant, il reçoit 100 000 $.</i>

879
00:44:25,619 --> 00:44:28,143
Il fait des discours,
voler en jet privé.

880
00:44:28,230 --> 00:44:31,407
<i>Mais la vraie façon de gagner de l'argent
c'est investir en soi.</i>

881
00:44:32,887 --> 00:44:35,194
Il y en a des milliers
et des milliers de victimes

882
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
qui ont acheté des actions
que ces gars

883
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
je les ai mis dedans et je les ai perdus
beaucoup d'argent.

884
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
Les gens seraient
littéralement anéanti.

885
00:44:41,156 --> 00:44:44,203
<i>La Jordanie a été condamnée à payer
plus de 110 millions</i>

886
00:44:44,290 --> 00:44:47,641
par le gouvernement dans le cadre de
sa peine pour ses crimes.

887
00:44:47,772 --> 00:44:49,424
J'ai essayé de
régler cette chose pendant des années,

888
00:44:49,425 --> 00:44:51,906
et ils ont essentiellement
m'a fait obstacle à chaque étape.

889
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
J'en ai donc assez dit à ce sujet.
Passons à autre chose.

890
00:44:53,821 --> 00:44:55,256
Laisse-moi te demander
mais cette seule chose.

891
00:44:55,257 --> 00:44:56,650
Passons à autre chose, d'accord ?

892
00:44:56,781 --> 00:44:58,957
Honnêtement, je suis prêt - je ne le suis pas
je vais être attaqué ici.

893
00:44:59,044 --> 00:45:01,220
Vous êtes ici.
J'en ai donc fini avec ça. Suivant.

894
00:45:01,350 --> 00:45:04,049
<i>Le juge a ordonné que
les accusés contribuent</i>

895
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
<i>la moitié de leurs bénéfices,
la moitié de leurs bénéfices,</i>

896
00:45:06,225 --> 00:45:08,793
<i>à ce fonds de restitution.</i>

897
00:45:08,880 --> 00:45:12,100
<i>Si vous regardez les autres
à ma place,</i>

898
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
Je suis le seul à pouvoir,
sur le long terme,

899
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
a remboursé les investisseurs.

900
00:45:16,583 --> 00:45:18,018
Et j'en suis fier.

901
00:45:18,019 --> 00:45:19,238
Et tu sais,
mon objectif serait un jour

902
00:45:19,325 --> 00:45:21,066
être de rembourser tout l'argent.

903
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
<i>Diverses victimes'
représentants</i>

904
00:45:22,850 --> 00:45:24,677
<i> viendrait au tribunal
et faire part de vos préoccupations,</i>

905
00:45:24,678 --> 00:45:26,853
tandis que le gouvernement
essaie de faire ce qu'il peut

906
00:45:26,854 --> 00:45:29,857
pour guérir les victimes,
c'est souvent

907
00:45:29,988 --> 00:45:31,641
presque impossible de faire ça.

908
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
j'avais travaillé dur
pour accumuler cet argent.

909
00:45:46,134 --> 00:45:49,442
Et c'était tout l'argent
J'en avais à l'époque.

910
00:45:49,529 --> 00:45:53,402
J'ai eu la chance de pouvoir
prendre des quarts de travail supplémentaires au travail.

911
00:45:53,533 --> 00:45:56,491
J'ai travaillé longtemps,

912
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
comme 18 heures par jour,
7 jours sur 7.

913
00:45:58,581 --> 00:46:00,408
Tu sais?

914
00:46:00,409 --> 00:46:02,063
Le premier jour où je suis parti était
quand ma fille s'est mariée,

915
00:46:02,194 --> 00:46:03,848
Je pense, ouais.

916
00:46:03,978 --> 00:46:06,067
L'argent vient difficilement
et ça se passe facilement.

917
00:46:06,198 --> 00:46:08,200
Tu sais, tu travailles
ta queue et pouf,

918
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
ça se passe comme ça.

919
00:46:10,463 --> 00:46:12,160
<i>Ils connaissaient tout le jeu.</i>

920
00:46:12,291 --> 00:46:15,816
<i>Ils ont vendu leur âme
pour l'argent, en gros.</i>

921
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Vous savez, ils ont
vivre avec ça.

922
00:46:22,649 --> 00:46:27,175
<i>Les années Stratton
des dégâts que j'ai causés</i>

923
00:46:27,262 --> 00:46:31,789
pour ces gens
me ronge encore aujourd'hui.

924
00:46:33,791 --> 00:46:37,142
<i>J'avais ressenti de tels remords.</i>

925
00:46:37,272 --> 00:46:41,537
Et plus je devenais sobre,
plus j'avais de remords.

926
00:46:43,757 --> 00:46:46,891
<i>Le style de vie qui
nous avons tous dirigé, c'était génial,</i>

927
00:46:46,978 --> 00:46:49,154
<i>mais je n'étais pas au courant
que l'argent</i>

928
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
<i>a été littéralement pris
des gens</i>

929
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
<i>des vies et leurs économies.</i>

930
00:46:53,680 --> 00:46:57,162
Tout s'est canalisé dans tout
qui a été acheté et acheté

931
00:46:57,292 --> 00:46:59,425
et modes de vie
et la voiture que je conduisais.

932
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
Et c'était tout
une grande partie de cela.

933
00:47:04,778 --> 00:47:07,301
Et je sens--honnêtement,
J'ai de la culpabilité.

934
00:47:07,302 --> 00:47:09,217
Je me sens coupable.

935
00:47:09,304 --> 00:47:14,527
Je laisse ma cupidité et mon ego
faire obstacle

936
00:47:14,614 --> 00:47:18,357
<i>de mon meilleur jugement
et ma moralité.</i>

937
00:47:18,444 --> 00:47:20,707
Je ne pense pas que le fait
que je me sens coupable

938
00:47:20,838 --> 00:47:22,578
ça me rend meilleur en tant que gars.

939
00:47:22,709 --> 00:47:24,275
Je pense que ça fait de moi un gars pire

940
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
parce que je savais
ce que je faisais était mal.

941
00:47:26,582 --> 00:47:29,934
Je regrette d'avoir laissé
je suis moi-même aveugle.

942
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
Je regrette d'avoir blessé les gens.

943
00:47:32,023 --> 00:47:33,807
<i>Les gens ont perdu de l'argent.</i>

944
00:47:33,938 --> 00:47:35,374
On pourrait dire,
ils prennent le risque

945
00:47:35,461 --> 00:47:36,984
et ils pouvaient se permettre le risque.

946
00:47:37,115 --> 00:47:38,725
Vous pourriez utiliser
toutes les excuses que vous voulez.

947
00:47:38,812 --> 00:47:40,248
Mais la vérité est que

948
00:47:40,335 --> 00:47:42,903
ils n'avaient aucune chance
de gagner de l'argent.

949
00:47:44,557 --> 00:47:46,776
Si tu pouvais parler au
des victimes qui ont perdu leur argent,

950
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
que leur dirais-tu ?

951
00:47:50,389 --> 00:47:52,173
Que leur dirais-je ?

952
00:47:52,260 --> 00:47:55,219
Tu sais, tout ce que je peux dire c'est,
crois-moi,

953
00:47:55,220 --> 00:47:56,656
J'en ai payé le prix.

954
00:47:56,743 --> 00:47:58,397
Mais je ne m'attends pas
ton pardon.

955
00:47:58,527 --> 00:48:00,399
Je ne me suis pas pardonné.

956
00:48:00,486 --> 00:48:02,053
Pourquoi devriez-vous ?

957
00:48:04,142 --> 00:48:06,405
Avez-vous des regrets ?

958
00:48:06,492 --> 00:48:07,406
Pas un.

959
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Salut Chandler !

960
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
<i>J'ai
mes beaux enfants.</i>

961
00:48:11,453 --> 00:48:13,891
<i>Et ma fille est thérapeute.</i>

962
00:48:13,978 --> 00:48:17,503
Et elle vient d'accoucher,
donc j'ai un beau petit-fils.

963
00:48:17,590 --> 00:48:18,851
<i>Et mon fils est musicien.</i>

964
00:48:18,852 --> 00:48:21,507
Et j'en ai trois
belles belles-filles.

965
00:48:23,204 --> 00:48:28,035
<i>Alors la vie s'est bien passée.</i>

966
00:48:28,122 --> 00:48:32,083
Alors l'histoire de Jordan,
quand il donne des conférences,

967
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
quand il fait des interviews,

968
00:48:33,998 --> 00:48:37,697
c'est une histoire
à propos de sa rédemption.

969
00:48:37,784 --> 00:48:40,134
Comment veux-tu être
tu te souviens ?

970
00:48:40,221 --> 00:48:41,744
Comme l'ultime
histoire de retour,

971
00:48:41,831 --> 00:48:44,269
histoire de rédemption ultime.

972
00:48:44,356 --> 00:48:47,402
Une partie du récit de Jordan
c'est qu'il a emmené des gens

973
00:48:47,489 --> 00:48:50,536
de la gouttière et je les ai retournés
en millionnaires.

974
00:48:50,623 --> 00:48:52,930
Le truc dans ma vie qui
Je pense vraiment que quand tu auras

975
00:48:53,017 --> 00:48:58,326
en fin de compte, c'est que j'ai fait
tous ces enfants impuissants

976
00:48:58,413 --> 00:49:00,372
<i>en superstars.</i>

977
00:49:00,459 --> 00:49:01,851
Ce n'est pas un mec
qui mérite d'être

978
00:49:01,939 --> 00:49:03,897
donner des interviews à être
un expert en quelque chose.

979
00:49:04,028 --> 00:49:05,333
Dans le livre,
Je te montre vraiment

980
00:49:05,464 --> 00:49:08,554
un système qui consiste à être
100% honnête, intègre.

981
00:49:08,641 --> 00:49:11,383
Quiconque tombe
car cette merde est une idiote.

982
00:49:11,470 --> 00:49:16,257
<i>Ma vie en elle-même sert
comme source d'inspiration pour les gens.</i>

983
00:49:16,344 --> 00:49:20,087
La Jordanie a touché et blessé un
beaucoup de monde et aucun remords.

984
00:49:20,174 --> 00:49:21,959
Je suppose que je peux dire
Je suis fier d'avoir été

985
00:49:22,046 --> 00:49:23,917
capable de changer ma vie.

986
00:49:24,004 --> 00:49:26,702
Je vois le même vieux Jordan.

987
00:49:26,789 --> 00:49:31,055
Il s'est réinventé,
mais il l'est vraiment, au fond,

988
00:49:31,142 --> 00:49:32,056
juste un vendeur.

989
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
Mon message est le suivant.

990
00:49:33,579 --> 00:49:36,190
Il n'y a qu'une seule façon
devenir riche, et c'est rapide.

991
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
Et il vend juste
un produit différent maintenant.

992
00:49:37,670 --> 00:49:38,845
Et le produit est Jordan.

993
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
Il est passé de criminel
au coopérateur,

994
00:49:44,111 --> 00:49:46,940
<i>et puis il écrit ce livre.</i>

995
00:49:47,027 --> 00:49:51,249
Maintenant, il était le Leonardo
Le gars DiCaprio dans le film,

996
00:49:51,336 --> 00:49:53,903
<i>et puis il devient
réincarné en célébrité.</i>

997
00:49:57,211 --> 00:49:58,256
Seulement en Amérique.

998
00:50:04,871 --> 00:50:09,006
<i>♪ J'aime la façon dont
tu contrôles tout ♪</i>

999
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
<i>♪ Je ne m'arrête jamais
du lâcher prise ♪</i>

1000
00:50:11,965 --> 00:50:15,099
<i>♪ N'arrêtez jamais de lâcher prise ♪</i>

1001
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
<i>♪ Tu m'as déprimé
par terre ♪</i>

1002
00:50:17,753 --> 00:50:22,193
<i>♪ Oh, tu me fais supplier
à toi pour bien plus ♪</i>

1003
00:50:22,323 --> 00:50:24,108
<i>♪ Je t'en supplie
pour bien plus ♪</i>

1004
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
<i>♪ Parce que le chemin
que tu me taquines ♪</i>

1005
00:50:25,674 --> 00:50:29,287
<i>♪ Me fait tenir le coup ♪</i>

1006
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
<i>♪ Et la façon dont
tu me traites ♪</i>

1007
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
<i>♪ Ça me ramène pour en savoir plus ♪</i>

1008
00:50:32,333 --> 00:50:37,469
<i>♪ Alors allez,
saute dans les flammes ♪</i>

1009
00:50:37,556 --> 00:50:42,256
<i>♪ Et j'ai juste besoin
sentir ton feu ♪</i>

1010
00:50:42,343 --> 00:50:47,827
<i>♪ Alors viens et saute
dans les flammes ♪</i>

1011
00:50:47,914 --> 00:50:52,266
<i>♪ Et j'ai juste besoin
sentir ton feu ♪</i>

1012
00:50:52,353 --> 00:50:57,663
<i>♪ Alors viens et saute
dans les flammes ♪</i>

1013
00:50:57,750 --> 00:51:02,711
<i>♪ Et cède
à tes sombres désirs ♪</i>

1014
00:51:02,798 --> 00:51:09,370
<i>♪ Pour que je puisse ressentir
la chaleur sur toi ♪</i>

1015
00:51:13,157 --> 00:51:18,510
<i>♪ Allez et saute
dans les flammes ♪</i>

1016
00:51:21,730 --> 00:51:26,083
<i>♪ Sautez dans les flammes ♪</i>